1 00:00:05,589 --> 00:00:08,300 Você era como um irmão para mim. 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,345 Você se lembra? Nós costumávamos brincar no parque perto do lago. 3 00:00:12,012 --> 00:00:16,391 Sim claro. Todo verão você viria para Bergerac. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,644 Você costumava fazer espadas fora dos juncos. 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,438 E quando você cortou sua mão, você viria correndo até mim, 6 00:00:21,605 --> 00:00:23,982 e eu diria, "tsk, tsk, tsk, deixe-me ver. 7 00:00:24,149 --> 00:00:26,860 Ah, como você fez isso?" 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,905 - Jogando perto do porte de nesle. - Triturador: Ah. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,534 E contra quantos você jogou? 10 00:00:33,700 --> 00:00:37,704 - Barclay: Não mais que cem. - Diga-me. 11 00:00:45,003 --> 00:00:47,464 - Deixa para lá. - O que? 12 00:00:48,131 --> 00:00:51,134 - Deixa para lá. - Ugh, deixa pra lá. 13 00:00:51,385 --> 00:00:54,304 Ah, deixa pra lá, você... 14 00:00:54,471 --> 00:00:59,309 Você me diz o que você era vou dizer. Você tem coragem? 15 00:00:59,476 --> 00:01:01,436 Crusher: Eu me atrevo. 16 00:01:01,603 --> 00:01:03,772 Eu amo alguém. Barclay: Ah. 17 00:01:03,939 --> 00:01:05,440 Ele não sabe. 18 00:01:05,607 --> 00:01:06,984 - Ainda não. 19 00:01:07,651 --> 00:01:12,364 Mas ele é orgulhoso, nobre, corajoso e lindo. 20 00:01:12,531 --> 00:01:15,284 Barclay: Hum, lindo. Triturador: Qual é o problema? 21 00:01:15,450 --> 00:01:18,412 Barclay: Comigo? Nada. É minha mão. 22 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 - Ele está na guarda? - Desde esta manhã. 23 00:01:21,206 --> 00:01:25,210 Barão Christian de Neuvillette. Em seu próprio regimento. 24 00:01:25,377 --> 00:01:28,505 -Ah. - Prometa-me. 25 00:01:29,006 --> 00:01:31,300 Prometa-me ser amigo dele. 26 00:01:32,301 --> 00:01:33,343 Eu prometo. 27 00:01:35,262 --> 00:01:38,849 Ah, eu te amo. Devo ir agora. 28 00:01:39,016 --> 00:01:42,227 Ah, e diga a ele para me escrever. 29 00:01:43,895 --> 00:01:49,192 Cem homens. Que coragem. 30 00:01:50,193 --> 00:01:51,987 Ah, mas eu... 31 00:01:54,197 --> 00:01:57,200 Eu... tenho me saído melhor desde então. 32 00:02:01,204 --> 00:02:03,915 Mulher: Muito bem. Homem: Bravo. 33 00:02:06,376 --> 00:02:09,504 - Bravo. - Maravilhoso. Maravilhoso. 34 00:02:09,671 --> 00:02:12,341 Homem 1: Bravo. Homem 2: Bravo. 35 00:02:13,008 --> 00:02:15,218 Tenente Barclay o desempenho foi adequado, 36 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 mas claramente não enraizado na abordagem do método. 37 00:02:18,013 --> 00:02:20,682 - Não entendo porque... - Dados, porque é educado. 38 00:02:20,849 --> 00:02:22,559 Mulher: Bravo. Homem: Bravo. 39 00:02:23,226 --> 00:02:24,811 Bravo. 40 00:02:24,978 --> 00:02:28,357 Bom trabalho, registro. E só o quê? Seis semanas de aulas? 41 00:02:28,523 --> 00:02:29,566 Bom trabalho, ponto final. 42 00:02:29,733 --> 00:02:33,320 Eu... bem, temos um professor paciente. 43 00:02:33,487 --> 00:02:37,866 Uh, meu Deus, eu tenho uma vaga na minha oficina. 44 00:02:47,417 --> 00:02:50,379 Obrigado, uh, conselheiro. 45 00:02:50,545 --> 00:02:52,214 Você percorreu um longo caminho, reg. 46 00:02:53,090 --> 00:02:57,969 Depois de, uh, mais ensaios do que posso contar, heh. 47 00:03:00,847 --> 00:03:04,142 Não me refiro apenas à sua habilidade de atuação. 48 00:03:04,851 --> 00:03:08,605 É preciso muita coragem para se exibir assim. 49 00:03:08,772 --> 00:03:11,441 Você... você acha... acha? 50 00:03:12,275 --> 00:03:13,860 Houve um tempo em que nada 51 00:03:14,027 --> 00:03:17,781 poderia ter arrastado você para um palco diante de uma plateia. 52 00:03:18,156 --> 00:03:20,033 Você fez um tremendo progresso. 53 00:03:21,576 --> 00:03:24,037 Eu acho. 54 00:03:24,621 --> 00:03:26,039 Você não acha? 55 00:03:26,206 --> 00:03:31,586 Bem, eu me sinto mais confortável, uh, interpretando outra pessoa. 56 00:03:31,753 --> 00:03:38,677 Talvez tudo isso não seja melhor do que escapar para uma fantasia de holodeck. 57 00:03:38,844 --> 00:03:40,512 Discordo. 58 00:03:40,679 --> 00:03:43,974 Isso não é fantasia, é teatro. 59 00:03:44,683 --> 00:03:46,935 Você costumava se retirar no holodeck. 60 00:03:47,102 --> 00:03:49,980 Você se isolou dentro de sua própria imaginação, 61 00:03:50,147 --> 00:03:52,357 evitando contato com pessoas reais. 62 00:03:53,066 --> 00:03:57,070 Olhe para você mesmo agora. Olhe para todas as outras pessoas com quem você está. 63 00:03:57,612 --> 00:04:00,824 Você não está apenas atuando, você está interagindo. 64 00:04:03,493 --> 00:04:06,204 Dê a si mesmo algum crédito, Sr. 65 00:04:08,749 --> 00:04:11,460 Talvez você esteja certo. 66 00:04:32,647 --> 00:04:36,359 Picardo: Diário do capitão, data estelar 44704.2. 67 00:04:36,526 --> 00:04:40,363 Chegamos ao array argus, um telescópio subespacial remoto 68 00:04:40,530 --> 00:04:43,033 bem no limite do espaço da federação. 69 00:04:43,200 --> 00:04:44,284 A estrutura não tripulada 70 00:04:44,451 --> 00:04:48,747 parou misteriosamente de transmitir seus dados há quase dois meses. 71 00:04:48,914 --> 00:04:51,875 Os reatores de fusão que alimentam a matriz é extremamente instável. 72 00:04:52,042 --> 00:04:53,460 Existe um alto risco de sobrecarga. 73 00:04:53,627 --> 00:04:55,212 E os sistemas informáticos? 74 00:04:55,378 --> 00:04:57,547 Eles não parecem estar funcionando, senhor. 75 00:04:57,714 --> 00:05:00,842 Capitão, estou atendendo um dispositivo não identificado. 76 00:05:01,009 --> 00:05:03,970 1,8 quilômetros da matriz. 77 00:05:04,679 --> 00:05:05,806 Na tela. 78 00:05:09,476 --> 00:05:11,061 Ampliar. 79 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 Isso é algum tipo de investigação. 80 00:05:16,817 --> 00:05:18,777 Aposto que é o que danificou a matriz. 81 00:05:18,944 --> 00:05:21,571 Está emitindo algum sinal, tenente? 82 00:05:21,905 --> 00:05:24,950 Negativo, senhor. Não mostro nenhuma atividade. 83 00:05:25,116 --> 00:05:27,911 Sr. La forge, por que não sair e olhar mais de perto? 84 00:05:28,078 --> 00:05:32,415 Sim, senhor. Tenente Barclay, reporte-se à área principal de transporte. 85 00:05:40,757 --> 00:05:45,136 Enterprise, aqui é a nave 5 em posição, pronto para iniciar uma varredura de curto alcance. 86 00:05:45,303 --> 00:05:46,888 Riker: Prossiga, lançadeira 5. 87 00:05:47,055 --> 00:05:49,735 Reg, por que não começamos com a série passiva de alta resolução, certo? 88 00:05:49,891 --> 00:05:52,394 - Banda eletromagnética? - Experimente. 89 00:05:55,814 --> 00:05:57,774 estou atendendo comprimentos de onda visuais apenas 90 00:05:57,941 --> 00:06:00,735 entre quarenta e cinco, ah, quatro mil e quinhentos 91 00:06:00,902 --> 00:06:02,279 e sete mil angstroms. 92 00:06:02,946 --> 00:06:04,614 Vamos tentar o densitômetro de nêutrons. 93 00:06:10,996 --> 00:06:12,664 Nada. 94 00:06:12,831 --> 00:06:16,418 Hmm, não quero desistir qualquer um dos seus segredos. 95 00:06:16,585 --> 00:06:17,669 Vamos para uma varredura ativa. 96 00:06:20,881 --> 00:06:25,135 - Sem modulação. - Realmente? 97 00:06:25,302 --> 00:06:28,555 Ah, você definitivamente não é do nosso bairro. 98 00:06:28,722 --> 00:06:31,641 Aumente para 3,0. 99 00:06:32,684 --> 00:06:35,478 - Comandante? - Sim, registro? 100 00:06:35,812 --> 00:06:39,858 Obrigado por, hum, me designar para esta missão. 101 00:06:40,984 --> 00:06:43,570 Não mencione isso. Você é um dos meus melhores engenheiros, 102 00:06:43,737 --> 00:06:47,908 já é hora de você entrar em algumas das coisas interessantes. 103 00:06:48,074 --> 00:06:52,454 É por isso que estou na Frota Estelar. 104 00:06:55,248 --> 00:06:58,043 Ainda não há modulação. 105 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Bem, acerte com a emissão de pósitrons. 106 00:07:03,965 --> 00:07:05,300 Ah, ah. 107 00:07:05,467 --> 00:07:07,177 O que é que foi isso? 108 00:07:07,469 --> 00:07:11,014 O computador está desligado, reg. Re... 109 00:07:13,850 --> 00:07:15,518 Reg. 110 00:07:47,550 --> 00:07:51,763 Picardo: Espaço, a fronteira final. 111 00:07:52,389 --> 00:07:56,226 Estas são as viagens da empresa estelar. 112 00:07:56,393 --> 00:08:01,773 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 113 00:08:01,940 --> 00:08:06,027 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 114 00:08:06,528 --> 00:08:10,824 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 115 00:09:08,590 --> 00:09:10,050 Diário do capitão, suplementar. 116 00:09:10,216 --> 00:09:12,635 Uma intensa onda de energia da sonda alienígena 117 00:09:12,802 --> 00:09:15,430 ficou gravemente incapacitado o computador de bordo do ônibus espacial. 118 00:09:15,597 --> 00:09:17,807 A equipe visitante foi transportado diretamente para a enfermaria 119 00:09:17,974 --> 00:09:21,478 onde o tenente Barclay permanece em observação. 120 00:09:22,145 --> 00:09:24,647 Qualquer indicação da sonda fonte de energia, dados? 121 00:09:26,191 --> 00:09:29,819 Não, senhor. As emissões de energia não correspondem quaisquer padrões de radiação conhecidos. 122 00:09:29,986 --> 00:09:32,655 Nós não encontramos esta tecnologia antes, senhor. 123 00:09:32,822 --> 00:09:35,033 Muito bem. Isole a sonda e coloque-o a reboque. 124 00:09:35,200 --> 00:09:37,744 Vamos levá-lo para a estação científica 402 no sistema Kohlan. 125 00:09:37,911 --> 00:09:40,663 Capitão, a sonda começou a se mover. 126 00:09:40,830 --> 00:09:42,165 Está se aproximando da empresa. 127 00:09:42,332 --> 00:09:44,959 - Escudos levantados. - Sim, senhor. 128 00:09:53,259 --> 00:09:55,939 Havia energia suficiente naquele flash para sobrecarregar seus nervos ópticos. 129 00:09:56,096 --> 00:09:57,263 Isso deixou você inconsciente. 130 00:09:57,430 --> 00:10:00,225 - Minha viseira deve ter filtrado. - Exatamente. 131 00:10:00,391 --> 00:10:03,353 Mas não havia retina aparente danos e a córnea parece bem. 132 00:10:03,520 --> 00:10:05,814 Mas ainda estou esperando uma leitura completa de sero-amino. 133 00:10:05,980 --> 00:10:08,399 Te ligo quando chegar. 134 00:10:08,566 --> 00:10:11,653 Eu gostaria que isso fosse feito o mais rápido possível, alferes. 135 00:10:14,280 --> 00:10:16,825 Você não deveria ter que esperar muito tempo para os resultados. 136 00:10:18,743 --> 00:10:19,786 O que você quer dizer? 137 00:10:19,953 --> 00:10:23,623 Você não poderia usar um modo global em seu scanner? Seria muito mais rápido. 138 00:10:24,040 --> 00:10:25,875 Isso não é possível. 139 00:10:26,042 --> 00:10:29,712 Estamos falando de células humanas aqui, não circuitos isolineares. 140 00:10:29,879 --> 00:10:32,006 Eu acho que é melhor você ficar para engenharia, tenente. 141 00:10:32,173 --> 00:10:34,342 Uma célula tem uma assinatura eletromagnética 142 00:10:34,509 --> 00:10:36,386 assim como um elemento de circuito faz. 143 00:10:37,053 --> 00:10:40,598 Teoricamente, deveria funcionar com apenas alguns ajustes. 144 00:10:42,725 --> 00:10:45,228 Eu poderia arranjar isso para você, se você quiser. 145 00:10:52,235 --> 00:10:55,530 Sonda agora fechando às 15,3 metros por segundo. 146 00:10:55,697 --> 00:10:56,739 Curso de colisão. 147 00:10:56,906 --> 00:10:59,450 Capitão, os sensores estão lendo sem emissões de partículas 148 00:10:59,617 --> 00:11:01,619 ou distorções de campo subespacial. 149 00:11:02,495 --> 00:11:03,913 Então como ele é capaz de se mover? 150 00:11:04,080 --> 00:11:06,791 Método de propulsão é desconhecido, senhor. 151 00:11:10,753 --> 00:11:13,339 Alferes, leve-nos para longe disso. Impulso de um quarto. 152 00:11:13,506 --> 00:11:14,799 Anaya: Sim, senhor. 153 00:11:25,393 --> 00:11:27,604 A sonda está correspondendo nossa velocidade e curso. 154 00:11:28,730 --> 00:11:31,608 Capitão, um campo de energia está se formando ao redor do dispositivo. 155 00:11:31,774 --> 00:11:35,069 A intensidade é de 3,2 terawatts e aumentando. 156 00:11:35,236 --> 00:11:36,446 Senhor, o escudo da nave auxiliar 157 00:11:36,613 --> 00:11:39,115 não forneceu proteção suficiente para seu computador. 158 00:11:39,282 --> 00:11:40,992 Nosso computador também pode ser vulnerável. 159 00:11:41,159 --> 00:11:43,786 Eu recomendo a retirada para uma distância segura. 160 00:11:43,953 --> 00:11:46,998 Alferes Anaya, completo. Meio impulso. 161 00:11:47,498 --> 00:11:48,833 Meio impulso. 162 00:12:02,472 --> 00:12:03,598 A sonda está seguindo. 163 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 Opções, número um? 164 00:12:05,308 --> 00:12:08,895 Não podemos usar torpedos fotônicos. Um uma explosão tão próxima poderia nos paralisar. 165 00:12:09,062 --> 00:12:11,481 Senhor, recomendo phasers completos. 166 00:12:12,690 --> 00:12:14,150 Prossiga. 167 00:12:15,985 --> 00:12:17,278 Disparando phasers. 168 00:12:23,159 --> 00:12:24,410 Nenhum efeito, capitão. 169 00:12:25,286 --> 00:12:27,872 A intensidade do campo da sonda continua a construir, senhor. 170 00:12:28,039 --> 00:12:29,207 Estamos em perigo. 171 00:12:29,374 --> 00:12:31,709 Riker para la forge. Você pode aumentar a potência do phaser? 172 00:12:32,335 --> 00:12:34,629 Tentando agora, comandante. 173 00:12:34,796 --> 00:12:36,547 Isole os phasers 80 a 120. 174 00:12:36,714 --> 00:12:38,554 - Desvie todo o plasma para... - Para os emissores. 175 00:12:38,675 --> 00:12:40,635 Sim, senhor, já estou cuidando disso. 176 00:12:40,802 --> 00:12:42,220 Preparar. 177 00:12:44,055 --> 00:12:46,182 Phasers são tão quentes como podemos fazê-los, capitão. 178 00:12:46,975 --> 00:12:48,518 Sr. Worf: Sim, senhor. 179 00:12:53,273 --> 00:12:54,691 Nada. 180 00:12:54,857 --> 00:12:57,860 - Vá para dobra 2. - Sim, senhor. 181 00:12:58,945 --> 00:13:00,363 Urdidura 2. 182 00:13:05,535 --> 00:13:06,815 A sonda ainda está conosco, senhor. 183 00:13:07,578 --> 00:13:09,247 Na dobra 2? Worf: Sim, senhor. 184 00:13:09,414 --> 00:13:12,625 Capitão, a produção de energia da sonda está sobrecarregando nossos escudos. 185 00:13:12,792 --> 00:13:15,837 Falha prevista em 47 segundos. 186 00:13:22,051 --> 00:13:24,512 Estou disposto a receber sugestões. 187 00:13:24,679 --> 00:13:26,597 Capitão, estamos caindo no impulso. 188 00:13:32,353 --> 00:13:34,273 O poder de dobra foi transferido para a grade do escudo. 189 00:13:35,231 --> 00:13:37,233 Sim, mas por quem? 190 00:13:41,237 --> 00:13:44,157 Barclay. O que você está fazendo? 191 00:13:44,324 --> 00:13:45,764 Tenente Barclay para o capitão Picard. 192 00:13:45,908 --> 00:13:49,746 Você pode disparar torpedos fotônicos, rendimento máximo, spread total. 193 00:13:49,912 --> 00:13:51,289 Estamos muito perto. 194 00:13:51,456 --> 00:13:54,042 Barclay: Tenho certeza de que os escudos resistirão. 195 00:13:54,417 --> 00:13:55,543 Sr. La Forge? 196 00:13:57,253 --> 00:14:00,089 Eu não sei como ele fez isso, mas a força do escudo 197 00:14:00,256 --> 00:14:03,426 foi aumentado em 300 por cento. 198 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Deve ser o suficiente, capitão. 199 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 Sr. Worf, torpedos fotônicos, rendimento máximo, spread total. 200 00:14:34,040 --> 00:14:35,792 Obrigado, Sr. 201 00:14:37,043 --> 00:14:41,047 De nada, capitão. Fora Barclay. 202 00:14:48,638 --> 00:14:52,058 Me desculpe se eu exagerei minha autoridade. 203 00:15:00,149 --> 00:15:02,402 Não mencione isso. 204 00:15:06,948 --> 00:15:10,201 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 44705.3. 205 00:15:10,368 --> 00:15:12,954 A empresa destruiu a sonda alienígena. 206 00:15:13,121 --> 00:15:17,125 Mas agora ficamos com o difícil tarefa de reparar o telescópio argus. 207 00:15:17,291 --> 00:15:21,629 Não fazê-lo representaria uma perda científica incalculável. 208 00:15:21,796 --> 00:15:26,008 Sr. Barclay, todo mundo ainda está tentando para descobrir exatamente como você fez isso. 209 00:15:26,175 --> 00:15:29,053 Bem, acabou de me ocorrer que Eu poderia configurar uma frequência harmônica 210 00:15:29,220 --> 00:15:30,847 entre o defletor e a grade do escudo 211 00:15:31,013 --> 00:15:33,891 usando o gerador de campo warp como um anti-atenuador de fluxo de potência 212 00:15:34,058 --> 00:15:36,436 e isso, claro, naturalmente, criado 213 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 uma amplificação da produção de energia inerente. 214 00:15:38,938 --> 00:15:41,190 Uh-huh, eu vejo isso. 215 00:15:46,737 --> 00:15:48,990 Estou feliz que você tenha se juntado a nós, Sr. 216 00:15:49,157 --> 00:15:52,326 - Seu relatório, Sr. La Forge. - La forge: Aham. 217 00:15:53,327 --> 00:15:55,830 Cada um dos telescópios aglomerados de antenas subespaciais 218 00:15:55,997 --> 00:15:58,207 é alimentado por seu próprio reator de fusão. 219 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 Mas um único computador controla todos eles. 220 00:16:00,543 --> 00:16:03,023 Então todos os 18 reatores foram afetados quando o computador foi danificado? 221 00:16:03,171 --> 00:16:04,380 La forge: Hum-hm, isso mesmo. 222 00:16:04,547 --> 00:16:07,675 Eles estão começando a sobrecarregar e poderia eventualmente se tornar crítico. 223 00:16:07,842 --> 00:16:09,282 A explosão seria destruir a matriz 224 00:16:09,427 --> 00:16:11,554 e eu não gostaria de estar ao lado quando isso acontecer. 225 00:16:11,721 --> 00:16:14,390 Um procedimento de isolamento padrão seria aconselhável. 226 00:16:14,557 --> 00:16:17,310 Concordo. Vamos desligar cada reator do sistema de controle danificado 227 00:16:17,477 --> 00:16:18,895 e repare-os um por um. 228 00:16:19,061 --> 00:16:21,731 - Riker: Quanto tempo isso vai demorar? - Duas a três semanas pelo menos. 229 00:16:22,607 --> 00:16:25,485 - Tudo bem, Sr. La Forge. - Eu não concordo. 230 00:16:32,575 --> 00:16:37,371 Poderíamos consertar todos os reatores simultaneamente, em vez de um por um. 231 00:16:37,538 --> 00:16:39,123 Simultaneamente? 232 00:16:39,290 --> 00:16:41,334 - Todos os 18? - Sim, senhor. 233 00:16:41,501 --> 00:16:43,377 Mas o computador argus está inoperante. 234 00:16:43,544 --> 00:16:45,880 Não inteiramente. A memória central ainda está intacto 235 00:16:46,047 --> 00:16:48,799 e poderíamos programar um sistema de controle completamente novo. 236 00:16:49,550 --> 00:16:51,636 Uma sugestão interessante, tenente. 237 00:16:51,802 --> 00:16:55,431 No entanto, essa abordagem exigiria muito mais tempo do que nosso plano original, 238 00:16:55,598 --> 00:16:57,058 pelo menos sete semanas. 239 00:16:57,225 --> 00:16:59,435 Eu poderia tê-lo pronto para você em dois dias. 240 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 O que? 241 00:17:01,604 --> 00:17:03,524 Se você pudesse me ajudar pela manhã, comandante. 242 00:17:04,565 --> 00:17:06,275 Claro, registro. 243 00:17:18,704 --> 00:17:23,751 A lua, sim, essa será minha casa. 244 00:17:24,001 --> 00:17:27,255 Meu paraíso. 245 00:17:27,630 --> 00:17:30,466 vou encontrar lá todas as almas que amo. 246 00:17:30,633 --> 00:17:32,468 Sócrates. 247 00:17:32,969 --> 00:17:34,679 Galileu. 248 00:17:34,971 --> 00:17:38,099 E quando eu chegar, eles questionarão meu valor. 249 00:17:38,266 --> 00:17:41,102 "O que diabos ele está fazendo existe entre nós?" 250 00:17:42,144 --> 00:17:46,524 Filósofo, cientista, poeta, músico, duelista. 251 00:17:46,691 --> 00:17:51,487 Aqui jaz Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac. 252 00:17:59,161 --> 00:18:01,080 Eu não gostaria que você chorasse menos 253 00:18:01,247 --> 00:18:07,003 por aquele charmoso, bom, e bonito cristão. 254 00:18:07,169 --> 00:18:09,213 Eu só pergunto isso: 255 00:18:09,839 --> 00:18:13,050 Que como o grande frio envolve meus ossos, 256 00:18:13,217 --> 00:18:18,306 você permite um duplo sentido para o seu véu de luto. 257 00:18:18,472 --> 00:18:23,269 E quando você deixa cair suas lágrimas por ele, 258 00:18:23,436 --> 00:18:28,190 alguns poucos serão para mim. 259 00:18:39,535 --> 00:18:41,746 Isso foi uma melhoria real. 260 00:18:42,455 --> 00:18:44,915 Na mesma hora? Depois de amanhã? 261 00:18:45,875 --> 00:18:47,043 Na mesma hora. 262 00:19:11,442 --> 00:19:12,568 Troi: Reg? 263 00:19:14,028 --> 00:19:15,237 Posso me juntar a você? 264 00:19:15,404 --> 00:19:19,158 Ah, claro, por favor. Sente-se, conselheiro. 265 00:19:21,202 --> 00:19:22,244 Trabalhando duro. 266 00:19:22,411 --> 00:19:24,747 Estou me preparando para a reunião de amanhã em engenharia. 267 00:19:24,914 --> 00:19:27,541 Estamos planejando nossa estratégia de reparo. 268 00:19:29,919 --> 00:19:33,255 Eu gostei muito da cena você acabou de se apresentar. 269 00:19:34,715 --> 00:19:38,636 - Você é um público muito indulgente. - De jeito nenhum. 270 00:19:39,804 --> 00:19:41,597 Achei você brilhante. 271 00:19:45,184 --> 00:19:46,268 Você mudou. 272 00:19:46,435 --> 00:19:48,354 Isso é uma opinião profissional? 273 00:19:48,521 --> 00:19:50,773 Heh, pura observação. 274 00:19:53,901 --> 00:19:57,154 Você sabe, é verdade. Eu não posso explicar isso. 275 00:19:57,321 --> 00:20:01,325 Nos últimos dias, Eu encontrei confiança 276 00:20:02,201 --> 00:20:04,453 Eu nunca soube que estava lá. 277 00:20:05,830 --> 00:20:08,249 Estou orgulhoso de você, Reg. 278 00:20:08,958 --> 00:20:10,668 Estou feliz por você também. 279 00:20:15,005 --> 00:20:18,134 - Bem, heh, é melhor eu ir. - Você precisa? 280 00:20:21,971 --> 00:20:25,349 Você não gostaria de dar um passeio comigo através do arboreto? 281 00:20:25,516 --> 00:20:28,269 As zalnias devem estar floridas. 282 00:20:29,812 --> 00:20:33,858 Reg, como seu ex-conselheiro, 283 00:20:34,608 --> 00:20:36,569 Eu não acho que seria apropriado. 284 00:20:36,736 --> 00:20:38,279 Eu não preciso de um conselheiro. 285 00:20:38,738 --> 00:20:44,493 O que eu preciso é da companhia de uma mulher charmosa e inteligente. 286 00:20:49,790 --> 00:20:51,167 Boa noite, Sr. Barclay. 287 00:21:23,824 --> 00:21:25,868 Onde está o Tenente Barclay? 288 00:21:26,368 --> 00:21:30,748 Eu parei em seus aposentos no meu caminho. Ele não estava lá. 289 00:21:32,374 --> 00:21:35,294 Computador, localização do tenente Barclay. 290 00:21:35,461 --> 00:21:38,714 Computador: O Tenente Barclay está no holodeck 3. 291 00:21:44,136 --> 00:21:50,434 G, sub I, j frequentemente, 292 00:21:50,601 --> 00:21:56,482 à medida que t se aproxima do infinito. 293 00:21:59,360 --> 00:22:04,490 Muitas vezes, mais do que nada. 294 00:22:04,657 --> 00:22:06,534 Então é. Então, hehe, é. 295 00:22:06,700 --> 00:22:09,787 Eu ainda não vejo como você vai incorporar 296 00:22:09,954 --> 00:22:12,039 princípio quântico na relatividade geral 297 00:22:12,206 --> 00:22:14,375 sem ajustar a constante cosmológica 298 00:22:14,542 --> 00:22:15,960 muito mais do que você está fazendo aqui. 299 00:22:16,126 --> 00:22:18,796 Mas se aumentarmos o valor, como você sugere, 300 00:22:18,963 --> 00:22:24,009 devemos encarar a possibilidade de 26 dimensões com frequência. 301 00:22:25,886 --> 00:22:28,222 Eu certamente não poderia, heh-heh-heh. 302 00:22:28,430 --> 00:22:33,227 Se o semiconjunto curvado no subatômico, 303 00:22:33,435 --> 00:22:37,022 os infinitos podem cancelam um ao outro. 304 00:22:39,024 --> 00:22:42,111 - Eles talvez. - La forge: Aham. 305 00:22:42,486 --> 00:22:44,488 Tivemos uma reunião às 07:00. 306 00:22:45,489 --> 00:22:47,324 Sinto muito, comandante. 307 00:22:47,867 --> 00:22:49,034 - Obrigado, professor. - Hum. 308 00:22:49,201 --> 00:22:50,995 Finalizar programa. 309 00:22:58,836 --> 00:23:00,296 O que foi isso? 310 00:23:00,462 --> 00:23:01,797 Tive algumas ideias ontem à noite. 311 00:23:01,964 --> 00:23:03,404 eu precisava consultar com o computador 312 00:23:03,549 --> 00:23:05,801 sobre algum quantum cálculos eletrodinâmicos. 313 00:23:05,968 --> 00:23:08,137 Um programa holodeck Einstein parecia o melhor caminho. 314 00:23:08,304 --> 00:23:10,389 - Acho que exagerei um pouco. - Um pouco? 315 00:23:10,556 --> 00:23:12,996 A maioria das coisas naquele quadro negro estava fora do meu alcance. 316 00:23:13,142 --> 00:23:14,435 - E o seu também. - Na verdade. 317 00:23:14,602 --> 00:23:16,482 Eu simplesmente não pensei nesse sentido antes. 318 00:23:16,604 --> 00:23:19,684 Está tudo bastante evidente agora, e se você você colocaria sua mente nisso, tenho certeza... 319 00:23:19,815 --> 00:23:21,901 Reg. Desde a nossa encontro com aquela sonda, 320 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 - algo está diferente em você. - O que? 321 00:23:24,111 --> 00:23:26,392 Porque estou começando a me comportar como o resto da tripulação? 322 00:23:26,530 --> 00:23:28,157 Com confiança no que estou fazendo? 323 00:23:28,324 --> 00:23:30,534 Você acabou de passar o a noite inteira discutindo 324 00:23:30,701 --> 00:23:33,078 teorias da grande unificação com Albert Einstein. 325 00:23:33,245 --> 00:23:37,458 - Sim, mas... - Reg, algo aconteceu com você. 326 00:23:37,625 --> 00:23:39,168 E não podemos ignorar isso. 327 00:23:39,335 --> 00:23:43,339 Sim, finalmente me tornei a pessoa Eu sempre quis ser. 328 00:23:43,505 --> 00:23:45,341 Temos que perguntar por quê? 329 00:23:56,185 --> 00:23:58,729 Incrível. 330 00:23:58,896 --> 00:24:00,856 A produção de neurotransmissores em seu cérebro 331 00:24:01,023 --> 00:24:05,069 saltou mais de 500 por cento. Membranas pré e pós-sinápticas 332 00:24:05,235 --> 00:24:07,029 aumentaram a permeabilidade para combinar. 333 00:24:07,196 --> 00:24:09,531 Eu não conseguia nem adivinhar no seu nível de QI agora. 334 00:24:09,698 --> 00:24:12,993 Provavelmente em algum lugar entre 1.200 e 1.450. 335 00:24:13,160 --> 00:24:15,245 Mas isso não é tudo. O corpo caloso, 336 00:24:15,412 --> 00:24:17,665 a ponte de ligação entre ambos os lados do cérebro, 337 00:24:17,831 --> 00:24:19,391 está tão ativo agora que os hemisférios 338 00:24:19,541 --> 00:24:22,211 estão essencialmente se comportando como um só. 339 00:24:22,378 --> 00:24:24,713 Portanto, não se trata apenas de inteligência bruta estamos falando aqui. 340 00:24:24,880 --> 00:24:29,677 Não. Criatividade, desenvoltura, inspiração, imaginação, 341 00:24:29,843 --> 00:24:32,054 todos eles foram aprimorados. 342 00:24:32,221 --> 00:24:36,976 Tenente, você poderia muito bem estar o ser humano mais avançado 343 00:24:37,142 --> 00:24:39,186 quem já viveu. 344 00:24:52,908 --> 00:24:54,743 Riker: O que quer que aquela sonda alienígena tenha feito com ele, 345 00:24:54,910 --> 00:24:57,191 Barclay agora parece saber mais sobre o funcionamento interno 346 00:24:57,329 --> 00:24:59,748 da empresa do que qualquer outra pessoa a bordo. 347 00:24:59,915 --> 00:25:02,501 Picard: A questão é, como vamos lidar com isso? 348 00:25:02,668 --> 00:25:04,586 Poderíamos confiná-lo para seus aposentos. 349 00:25:04,753 --> 00:25:06,797 Como podemos fazer isso? O que ele fez? 350 00:25:06,964 --> 00:25:10,009 Quero dizer, estamos falando sobre bloquear um homem acusado de ser muito inteligente. 351 00:25:10,175 --> 00:25:13,137 Se ele foi influenciado por um alienígena, isso não colocaria todos nós em risco? 352 00:25:13,303 --> 00:25:16,640 Não necessariamente. Pode ser algo tão simples quanto uma reação alérgica 353 00:25:16,807 --> 00:25:18,600 a uma picada de abelha. 354 00:25:18,767 --> 00:25:22,062 O Sr. Barclay fez alguma coisa que poderia ser considerado 355 00:25:22,229 --> 00:25:23,689 potencialmente ameaçador? 356 00:25:27,943 --> 00:25:31,030 Bem, ele fez um passe para mim ontem à noite. 357 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Uma boa. 358 00:25:35,492 --> 00:25:37,244 Eu dificilmente consideraria isso uma ameaça. 359 00:25:37,411 --> 00:25:40,497 Não, mas é certamente comportamento incomum para Barclay. 360 00:25:40,664 --> 00:25:42,750 Beverly: Há mais uma coisa, capitão. 361 00:25:42,916 --> 00:25:46,754 Ele ensinou técnica de violino na escola de música ontem à noite. 362 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 eu não conhecia Barclay tocava violino. 363 00:25:48,797 --> 00:25:51,091 Ele não fez isso. Não até ontem à noite. 364 00:25:51,258 --> 00:25:55,679 Olha, se quisermos salvar o array, nós preciso do barclay. É tão simples quanto isso. 365 00:25:57,306 --> 00:25:59,641 Até que ele faça alguma coisa mais ameaçador, 366 00:25:59,808 --> 00:26:04,438 Não vejo razão para que devamos impedi-lo de continuar seu trabalho. 367 00:26:04,605 --> 00:26:06,607 Larsson: Larson para Comandante La Forge. 368 00:26:06,774 --> 00:26:07,983 Vá em frente, tenente. 369 00:26:08,150 --> 00:26:11,403 Estamos tendo problemas para conter reator 9, senhor. Está começando a encadear. 370 00:26:11,570 --> 00:26:12,930 La Forge: Estou a caminho. 371 00:26:14,448 --> 00:26:16,688 Você disse que ele passou por você, mas você não mencionou 372 00:26:16,825 --> 00:26:18,994 se ele teve sucesso ou não. 373 00:26:28,670 --> 00:26:30,589 Os níveis térmicos aumentaram 177 por cento. 374 00:26:30,756 --> 00:26:32,356 Aumento comparável nas emissões de nêutrons. 375 00:26:32,508 --> 00:26:35,511 É a interface entre o computador e nosso array ainda está em operação? 376 00:26:35,677 --> 00:26:39,598 Sim. Mas nosso computador é muito lento para direcionar os reparos. 377 00:26:39,765 --> 00:26:42,046 Os parâmetros estão mudando rápido demais para que ele possa acompanhar. 378 00:26:42,184 --> 00:26:44,186 Então teremos que tentar um desligamento remoto daqui. 379 00:26:44,353 --> 00:26:46,480 Transmitindo comandos para a matriz agora, senhor. 380 00:26:46,647 --> 00:26:47,898 Iniciando a sequência de fechamento. 381 00:26:48,065 --> 00:26:50,945 Brower, aumente a ingestão de líquidos hélio três na parede do reator. 382 00:26:51,235 --> 00:26:52,361 Temos que acalmar isso. 383 00:26:52,528 --> 00:26:56,448 Transmitindo comandos. Níveis térmicos aumentando, senhor. 384 00:26:56,615 --> 00:26:58,242 - O que aconteceu? -Barclay: Não está claro. 385 00:26:58,408 --> 00:27:00,536 A interface não é rápida o suficiente! 386 00:27:00,702 --> 00:27:04,540 Comandante la forge, sobrecarga indicações no gerador argus 5, 387 00:27:04,706 --> 00:27:06,667 - 7 e 14. - Droga. 388 00:27:06,834 --> 00:27:10,420 Bem, não posso fazer nada daqui. Eu tenho que encontrar uma interface melhor. 389 00:27:12,840 --> 00:27:13,882 La forja para fazer a ponte. 390 00:27:14,049 --> 00:27:16,343 Estamos olhando uma falha no reator em cascata no Argus. 391 00:27:16,510 --> 00:27:18,887 Eu não acho que estamos vou tirar esse. 392 00:27:19,054 --> 00:27:22,683 O Reator 9 atingirá o ponto crítico em dez minutos e 43 segundos. 393 00:27:22,850 --> 00:27:24,930 A explosão subsequente criará uma reação em cadeia 394 00:27:25,060 --> 00:27:28,021 ao longo de todo o comprimento da matriz, senhor. 395 00:27:34,570 --> 00:27:36,613 Alferes, aguarde um salto para warp 2. 396 00:27:36,780 --> 00:27:37,823 Anaya: Sim, senhor. 397 00:27:37,990 --> 00:27:40,117 La Forge, você tem dez minutos. Sr. Worf, alerta vermelho. 398 00:27:40,284 --> 00:27:41,368 Sim, comandante. 399 00:27:48,750 --> 00:27:54,882 Computador, inicie um novo programa. Crie da seguinte forma: Cadeira da estação de trabalho. 400 00:27:55,048 --> 00:27:59,720 Agora, crie um alfanumérico padrão console posicionado para a mão esquerda. 401 00:27:59,887 --> 00:28:03,098 Agora, um console de exibição icônico posicionado para a mão direita. 402 00:28:03,265 --> 00:28:06,059 Vincule ambos os consoles à empresa núcleo principal do computador 403 00:28:06,226 --> 00:28:08,687 utilizando interface de varredura neural. 404 00:28:08,854 --> 00:28:10,772 Computador: Não existe tal dispositivo em arquivo. 405 00:28:10,939 --> 00:28:13,609 Sem problemas. Veja como você o constrói. 406 00:28:14,776 --> 00:28:17,112 Reator Argus 9 28 segundos para crítico. 407 00:28:17,279 --> 00:28:18,799 - Tire-nos daqui. - Warp 2, alferes. 408 00:28:18,947 --> 00:28:20,490 Sim, senhor. 409 00:28:21,366 --> 00:28:23,911 Helm não está respondendo, senhor. 410 00:28:30,667 --> 00:28:32,187 Capitão, perdemos controle do computador. 411 00:28:32,336 --> 00:28:33,462 O que? 412 00:28:33,629 --> 00:28:36,131 - Doze segundos para o crítico. - Vá para o manual. 413 00:28:36,298 --> 00:28:39,468 - Estou tentando isso, senhor, mas... - Não há tempo suficiente. 414 00:28:44,348 --> 00:28:46,350 O computador está voltando a ficar online, senhor. 415 00:28:49,645 --> 00:28:50,812 Dados: Capitão. 416 00:28:52,606 --> 00:28:55,359 Os reatores argus estão desligando. 417 00:28:56,777 --> 00:28:59,488 Não estamos mais em perigo, senhor. 418 00:28:59,655 --> 00:29:01,406 O que aconteceu? 419 00:29:01,573 --> 00:29:03,867 Desconhecido, senhor. 420 00:29:04,034 --> 00:29:06,745 Geordi, o que você fez? 421 00:29:06,912 --> 00:29:08,497 Não fui eu, senhor. 422 00:29:08,664 --> 00:29:12,626 Computador, como foi o reatores argus desligados? 423 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Barclay: Uma interface neural foi criado para agilizar os reparos. 424 00:29:16,672 --> 00:29:18,340 Barclay? 425 00:29:20,300 --> 00:29:21,760 Computador, responda. 426 00:29:21,927 --> 00:29:25,430 Barclay: Estou respondendo, senhor. Lamento se lhe causei algum alarme. 427 00:29:25,597 --> 00:29:28,433 Era necessário para para proteger a matriz. 428 00:29:28,600 --> 00:29:29,768 Barclay! 429 00:29:32,312 --> 00:29:37,985 Barclay? O que está acontecendo? Barclay! 430 00:29:38,151 --> 00:29:41,530 Barclay: Sim, comandante. Sou eu. 431 00:29:48,036 --> 00:29:50,706 Barclay: Me desculpe, capitão. Eu só estava tentando ajudar. 432 00:29:50,872 --> 00:29:52,392 Nosso computador também era lento para compensar 433 00:29:52,541 --> 00:29:53,917 para a sobrecarga na matriz. 434 00:29:54,084 --> 00:29:57,170 Então eu criei uma interface que comunicou meus pensamentos 435 00:29:57,337 --> 00:30:00,132 diretamente para o centro unidade de processamento. 436 00:30:00,299 --> 00:30:01,883 Exatamente o que isso significa? 437 00:30:02,050 --> 00:30:04,219 Barclay: Meu corpo é como você vê aqui. 438 00:30:04,386 --> 00:30:06,638 Mas muito do meu nível superior funções cerebrais e memória 439 00:30:06,805 --> 00:30:09,891 foram transferidos para o núcleo do computador de estibordo. 440 00:30:10,058 --> 00:30:12,978 Sr. Barclay, retire-se do sistema informático. 441 00:30:13,145 --> 00:30:14,229 Deixe o holodeck. 442 00:30:15,731 --> 00:30:18,817 Barclay: Receio não poder fazer isso, senhor. 443 00:30:18,984 --> 00:30:20,235 E por que não? 444 00:30:20,402 --> 00:30:22,362 Barclay: Minhas funções cerebrais primárias 445 00:30:22,529 --> 00:30:26,408 agora estão operando quase inteiramente de dentro do computador. 446 00:30:26,575 --> 00:30:29,055 Eles se expandiram para tal grau que seria impossível 447 00:30:29,202 --> 00:30:32,289 voltar aos confins do meu cérebro humano. 448 00:30:32,456 --> 00:30:35,751 Qualquer tentativa nesse sentido seria significa minha morte. 449 00:30:53,060 --> 00:30:57,397 É isso. Eu desconectei o captadores de áudio e visuais. 450 00:30:57,564 --> 00:31:00,192 Podemos conversar sem ser monitorado pelo computador. 451 00:31:00,609 --> 00:31:02,110 Por Barclay. 452 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Picard: Relatório, Sr. La forge. 453 00:31:04,112 --> 00:31:07,074 Agora é quase impossível para dizer onde termina Barclay 454 00:31:07,240 --> 00:31:08,617 e o computador inicia. 455 00:31:08,784 --> 00:31:12,162 Na verdade, ele está reescrevendo a isolinear fichas cada vez que ele se estende 456 00:31:12,329 --> 00:31:13,455 um pouco mais longe. 457 00:31:13,622 --> 00:31:16,083 - Como vamos tirá-lo de lá? - Nós não. 458 00:31:16,249 --> 00:31:17,709 Não sem matá-lo. 459 00:31:18,752 --> 00:31:22,923 Esta é uma situação intolerável. Não tenho nenhum desejo de prejudicá-lo, 460 00:31:23,090 --> 00:31:26,301 mas não posso permitir que o Sr. Barclay para continuar a agir como o computador. 461 00:31:26,468 --> 00:31:28,011 Eu não me importo com o quão inteligente ele é. 462 00:31:28,720 --> 00:31:30,639 O Tenente Barclay não ainda assim se estendeu 463 00:31:30,806 --> 00:31:32,974 nos subsistemas de engenharia. 464 00:31:33,141 --> 00:31:36,895 Talvez seja possível estabelecer uma odn desviar diretamente para a ponte. 465 00:31:37,062 --> 00:31:38,982 Mas isso ainda não vai dar nós o controle do navio. 466 00:31:39,147 --> 00:31:41,650 Não, mas isso nos daria acesso aos sistemas de propulsão. 467 00:31:41,817 --> 00:31:43,485 O suficiente para nos pegar para a próxima base estelar. 468 00:31:43,652 --> 00:31:45,132 Quanto tempo demoraria configurar isso? 469 00:31:46,488 --> 00:31:48,156 Algumas horas. 470 00:31:48,657 --> 00:31:49,699 Faça assim. 471 00:31:56,873 --> 00:31:58,393 Barclay: Comandante la forge. 472 00:32:01,002 --> 00:32:02,170 Sim, registro. 473 00:32:02,337 --> 00:32:04,798 Barclay: Eu pensei você estaria em seus aposentos. 474 00:32:05,382 --> 00:32:11,346 Não, estou apenas atualizando em algum trabalho, sabe? 475 00:32:11,513 --> 00:32:15,517 Isso, uh, diagnóstico de nível três nós conversamos. 476 00:32:17,686 --> 00:32:19,020 Como vai? 477 00:32:19,187 --> 00:32:22,732 Barclay: Eu gostaria de poder transmitir para você como é para mim agora. 478 00:32:22,899 --> 00:32:25,068 O que eu me tornei. 479 00:32:25,235 --> 00:32:29,239 Sim? Tentar. 480 00:32:29,406 --> 00:32:31,950 Barclay: Posso conceber possibilidades quase infinitas 481 00:32:32,117 --> 00:32:35,370 e pode explorar completamente cada um deles em um nanossegundo. 482 00:32:35,537 --> 00:32:38,707 [Perceba o universo como uma única equação 483 00:32:38,874 --> 00:32:43,170 e é tão simples. Eu entendo. 484 00:32:43,336 --> 00:32:45,255 Você entende? 485 00:32:45,422 --> 00:32:47,382 Barclay: Tudo. 486 00:32:53,722 --> 00:32:55,307 Bem, 487 00:32:56,183 --> 00:33:00,479 você entende como isso aconteceu com você? 488 00:33:01,396 --> 00:33:03,565 Barclay: Acredito que seja um presente. 489 00:33:03,732 --> 00:33:07,444 Que eu fui escolhido para cumprir um grande propósito. 490 00:33:10,071 --> 00:33:11,448 Barclay: Você acha que tudo isso 491 00:33:11,615 --> 00:33:14,576 mudou o jeito as pessoas pensam em mim? 492 00:33:16,119 --> 00:33:20,415 Para falar a verdade, reg, não sabemos o que pensar. 493 00:33:20,749 --> 00:33:22,417 Barclay: Eu estive preocupado com isso, 494 00:33:22,584 --> 00:33:27,422 mas logo todos entenderão o que posso fazer pela humanidade. 495 00:33:30,550 --> 00:33:31,885 O que você quer dizer? 496 00:33:32,052 --> 00:33:34,772 Barclay: Sempre percebemos a velocidade máxima da empresa 497 00:33:34,930 --> 00:33:38,975 em função da urdidura. Mas agora sei que não há limites. 498 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Vamos explorar novos mundos 499 00:33:40,560 --> 00:33:43,730 que nunca poderíamos antes alcançamos em nossa vida. 500 00:33:43,897 --> 00:33:46,274 Eu vou nos levar até eles. 501 00:33:55,825 --> 00:33:59,079 Capitão, estou atendendo distorção subespacial. 502 00:33:59,246 --> 00:34:01,164 Sr. Dados? 503 00:34:02,958 --> 00:34:06,044 Essa perturbação é o resultado de um campo graviton altamente carregado 504 00:34:06,211 --> 00:34:08,547 emanando de nossas naceles de dobra. 505 00:34:08,713 --> 00:34:12,467 Está criando um preconceito severo no continuum do subespaço. 506 00:34:12,634 --> 00:34:16,555 Sr. Barclay, você é responsável para esta perturbação do campo graviton? 507 00:34:16,721 --> 00:34:18,807 Barclay: Sim, senhor. Estou alterando o subespaço 508 00:34:18,974 --> 00:34:21,142 de uma forma que nunca foi concebido antes. 509 00:34:21,309 --> 00:34:23,436 Estou bastante certo isso nos permitirá viajar 510 00:34:23,603 --> 00:34:25,483 no meio da galáxia em questão de apenas... 511 00:34:25,605 --> 00:34:28,608 Sr. Barclay, eu quero você parar este experimento por enquanto. 512 00:34:28,775 --> 00:34:30,695 Barclay: Capitão, se ao menos me permitir... 513 00:34:30,777 --> 00:34:34,531 Sr. Barclay, esta é uma ordem direta. Interrompa tudo o que você está fazendo. 514 00:34:34,698 --> 00:34:36,575 Barclay: Eu realmente preferiria não, senhor. 515 00:34:36,741 --> 00:34:41,037 Tenho certeza que você ficará satisfeito com o resultado assim que terminar de mostrar... 516 00:34:41,204 --> 00:34:43,665 O áudio está desconectado. Você pode falar livremente. 517 00:34:43,832 --> 00:34:46,001 Quanto tempo antes o processo odn está em vigor? 518 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 eu tenho monitorado progresso de geordi. 519 00:34:47,961 --> 00:34:50,463 Estará operacional em 17 minutos. 520 00:34:50,630 --> 00:34:54,676 Capitão, deixe-me ir para o holodeck e tente falar com ele. 521 00:34:54,843 --> 00:34:59,014 Senhor, a distorção subespacial continua a aumentar. 522 00:35:20,660 --> 00:35:22,287 Barclay: Olá, Deanna. 523 00:35:23,038 --> 00:35:24,706 Reg. 524 00:35:24,873 --> 00:35:27,250 Barclay: Sinto muito, não podemos faça aquela caminhada no arboreto. 525 00:35:27,417 --> 00:35:30,712 Ei. Eu também. 526 00:35:33,173 --> 00:35:36,551 Reg, você assustou todos nós. 527 00:35:36,718 --> 00:35:39,137 Tenho certeza que essa não foi sua intenção. 528 00:35:39,304 --> 00:35:42,057 Barclay: Crianças pequenas às vezes têm medo do mundo. 529 00:35:42,223 --> 00:35:45,935 Isso não significa que seus pais deveriam deixá-los ficar em seus berços. 530 00:35:46,645 --> 00:35:48,146 Somos filhos para você agora? 531 00:35:48,313 --> 00:35:52,359 Barclay: Posso ver muito mais do que você é capaz. 532 00:35:52,525 --> 00:35:54,319 Você deveria confiar nisso. 533 00:35:54,486 --> 00:35:57,530 Deanna, eu sempre quis para ganhar seu respeito. 534 00:35:59,741 --> 00:36:04,412 Você conseguiu. De todos nós. 535 00:36:04,663 --> 00:36:08,083 Não precisamos de mais convencimento. 536 00:36:08,708 --> 00:36:12,295 Por favor, obedeça às ordens do capitão. 537 00:36:12,879 --> 00:36:15,215 Pare o que quer que você esteja fazendo. 538 00:36:15,382 --> 00:36:17,842 Barclay: Você deve confiar em mim. 539 00:36:19,094 --> 00:36:22,722 Como podemos confiar em um oficial quem não segue ordens? 540 00:36:23,098 --> 00:36:24,891 Barclay: Confie em mim. 541 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 O capitão fará tudo em seu poder para detê-lo. 542 00:36:52,752 --> 00:36:55,338 Picardo: Picard para la forge. Status? 543 00:36:57,215 --> 00:36:58,466 Pronto, capitão. 544 00:36:58,633 --> 00:36:59,843 Picard: Prossiga. 545 00:37:00,009 --> 00:37:01,594 Reconhecido. 546 00:37:01,761 --> 00:37:03,430 Barclay: Comandante? 547 00:37:04,305 --> 00:37:05,390 O que? 548 00:37:05,557 --> 00:37:07,475 Barclay: Você chegou tarde demais. 549 00:37:16,651 --> 00:37:20,488 Capitão, não recuperamos o controle dos sistemas de propulsão. 550 00:37:20,655 --> 00:37:23,450 O desvio para a ponte foi bloqueado. 551 00:37:23,616 --> 00:37:25,952 -Barclay! - Barclay: Sim, comandante Riker. 552 00:37:26,119 --> 00:37:28,455 Riker: Seja o que for que você esteja fazendo lá fora, 553 00:37:28,621 --> 00:37:30,665 você tem que parar com isso. 554 00:37:33,752 --> 00:37:34,919 Worf: Senhor, estamos entrando. 555 00:37:54,063 --> 00:37:57,192 Sr. Barclay, responda imediatamente. 556 00:38:02,197 --> 00:38:03,281 O áudio está desconectado. 557 00:38:03,448 --> 00:38:06,034 Tenente, leve uma equipe de segurança para o holodeck 3. 558 00:38:06,201 --> 00:38:08,703 Desconecte o Sr. Barclay do computador. 559 00:38:09,871 --> 00:38:11,539 Sim, capitão. 560 00:38:32,060 --> 00:38:34,260 Barclay: Quero que você saiba, Tenente Worf, 561 00:38:34,395 --> 00:38:36,075 que eu entendo seu dever neste assunto. 562 00:38:37,565 --> 00:38:39,359 Faseadores. Configuração máxima. 563 00:38:39,526 --> 00:38:43,571 E isso eu não farei de forma alguma leve suas ações para o lado pessoal. 564 00:38:44,030 --> 00:38:45,406 Conduítes. 565 00:38:58,586 --> 00:39:02,423 A forja. Inicie o procedimento de estabilização. 566 00:39:04,759 --> 00:39:08,721 La forge: Redefinindo estabilizadores para corresponder à matriz de fluxo subespacial. 567 00:39:08,888 --> 00:39:10,557 Espera. 568 00:39:13,434 --> 00:39:17,438 Ele está protegido por um campo de força. Não conseguimos desconectá-lo. 569 00:39:17,605 --> 00:39:18,940 Sr. Dados? 570 00:39:19,566 --> 00:39:24,487 Estamos experimentando um atraso de oscilação de nível quântico, 571 00:39:25,280 --> 00:39:29,701 dobrando de intensidade a cada 12,3 segundos. 572 00:39:31,035 --> 00:39:34,789 A ruptura biocelular é iminente. 573 00:39:35,915 --> 00:39:36,958 Senhor! 574 00:39:54,767 --> 00:39:56,644 Onde estamos, alferes? 575 00:39:57,562 --> 00:39:59,647 A menos que algo esteja errado com nossos sensores, senhor, 576 00:39:59,814 --> 00:40:03,651 somos quase 30.000 luz anos de onde estávamos. 577 00:40:06,446 --> 00:40:08,615 Centro da galáxia. 578 00:40:09,908 --> 00:40:12,994 Senhor, nosso rumo foi alterado. Aproximando-se do aglomerado planetário. 579 00:40:13,161 --> 00:40:16,915 Capitão, todos os sistemas estão de volta ao controle do leme. 580 00:40:17,081 --> 00:40:20,043 O computador voltou ao funcionamento normal. 581 00:40:21,461 --> 00:40:22,587 Estrangeiro: 582 00:40:22,754 --> 00:40:24,130 Capitão. 583 00:40:26,090 --> 00:40:30,970 Emotivo. Eletroquímico estímulo-resposta. 584 00:40:31,679 --> 00:40:36,017 Placa craniana. Locomoção bípede. 585 00:40:36,184 --> 00:40:42,273 Endoesquelético. Tegumento externo contíguo. 586 00:40:47,654 --> 00:40:53,159 Eu sou o capitão Jean-Luc Picard da nave estelar da federação. 587 00:40:53,701 --> 00:40:57,121 Coletivo hierárquico estrutura de comando. 588 00:40:57,288 --> 00:40:58,706 Quem é você? 589 00:40:58,873 --> 00:41:00,500 Interrogativo. 590 00:41:01,501 --> 00:41:03,503 Sou interrogativo, sim. 591 00:41:03,670 --> 00:41:06,214 E eu apreciaria uma explicação. 592 00:41:06,381 --> 00:41:08,591 Acho que posso te ajudar com isso, capitão. 593 00:41:10,009 --> 00:41:13,471 Sr. Eu pensei que seria fatal se você saiu do holodeck. 594 00:41:13,638 --> 00:41:16,683 Os citérios me reintegraram, senhor. 595 00:41:17,016 --> 00:41:19,018 Citerianos, heh. 596 00:41:19,727 --> 00:41:23,523 A sonda foi projetada para instruir estranhos sobre como chegar a este sistema. 597 00:41:23,690 --> 00:41:25,817 Mas as tecnologias nem sempre são compatíveis. 598 00:41:25,984 --> 00:41:27,485 Eles falharam com o computador Argus 599 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 e com o computador a bordo do ônibus. 600 00:41:29,570 --> 00:41:34,409 Mas eles conseguiram me reprogramar. 601 00:41:36,828 --> 00:41:37,996 O que você quer de nós? 602 00:41:38,955 --> 00:41:41,207 O mesmo que você. 603 00:41:41,916 --> 00:41:43,084 Sr. Barclay? 604 00:41:43,251 --> 00:41:46,087 Vocês dois estão no mesmo missão, capitão. 605 00:41:46,254 --> 00:41:47,922 - Missão? - Sim, senhor. 606 00:41:48,089 --> 00:41:50,883 Os cytherianos estão explorando a galáxia, assim como nós. 607 00:41:51,050 --> 00:41:54,887 A única diferença é que eles nunca saiam de casa. 608 00:41:55,054 --> 00:41:57,598 Eles trazem outros para cá. 609 00:41:57,765 --> 00:42:02,186 Seu único desejo, uma troca de conhecimento. 610 00:42:03,021 --> 00:42:04,772 Eles querem nos conhecer. 611 00:42:17,827 --> 00:42:21,789 Picardo: Diário do capitão, data estelar 44721 .9. 612 00:42:21,956 --> 00:42:24,876 Depois de dez dias na companhia dos citérios, 613 00:42:25,043 --> 00:42:28,046 o empreendimento foi retornou com segurança ao espaço da federação. 614 00:42:28,838 --> 00:42:30,715 Nós trazemos de volta conhecimento de sua raça 615 00:42:30,882 --> 00:42:34,343 que levará nossos estudiosos décadas para examinar. 616 00:42:34,510 --> 00:42:39,599 O Tenente Barclay está aparentemente não é pior para sua experiência. 617 00:42:39,849 --> 00:42:42,143 Então, de quanto você se lembra? 618 00:42:42,310 --> 00:42:47,106 Ah, eu me lembro de fazer tudo. Só não me lembro como ou por quê. 619 00:42:47,774 --> 00:42:49,150 Como você se sente agora? 620 00:42:50,193 --> 00:42:51,486 Menor. 621 00:42:51,652 --> 00:42:53,529 Simplesmente o velho Barclay, hein? 622 00:42:54,363 --> 00:42:57,325 Parece sempre voltar a isso, não é? 623 00:42:58,076 --> 00:43:01,829 Você sabe, quase todo mundo tem um momento em suas vidas 624 00:43:01,996 --> 00:43:07,502 quando ultrapassam seus próprios limites, alcançar o que parece ser impossível. 625 00:43:07,668 --> 00:43:11,214 A parte complicada é o que acontece depois. 626 00:43:11,380 --> 00:43:14,717 Você quase sempre sinta uma sensação de perda. 627 00:43:14,884 --> 00:43:18,262 Mas é possível levar algo dessa experiência 628 00:43:18,429 --> 00:43:19,847 pelo resto da sua vida. 629 00:43:20,389 --> 00:43:24,018 De maneiras que você nem estamos cientes agora. 630 00:43:24,352 --> 00:43:27,230 Eu, uh—— Acho que sei o que você está dizendo. 631 00:43:27,396 --> 00:43:30,525 De qualquer maneira, registro, você é uma parte importante desta tripulação. 632 00:43:30,691 --> 00:43:34,070 Na verdade, eu realmente poderia usar sua ajuda com esse diagnóstico de nível três. 633 00:43:34,237 --> 00:43:35,947 - Claro. - Com licença, comandante, 634 00:43:36,114 --> 00:43:40,409 hum, mas acredito que o Sr. Barclay e eu tinha data marcada. 635 00:43:40,576 --> 00:43:42,036 Para passear no arboreto? 636 00:43:46,082 --> 00:43:48,209 O diagnóstico pode esperar. Vejo você mais tarde. 637 00:43:48,376 --> 00:43:51,045 Você realmente não precisa fazer isso. 638 00:43:51,212 --> 00:43:53,089 Eu sei. 639 00:43:59,887 --> 00:44:01,389 Posso? 640 00:44:03,224 --> 00:44:05,560 - Xeque-mate em nove lances. - Oh. 641 00:44:08,146 --> 00:44:09,856 Eu não sabia que você jogava xadrez.